Kalafina - Gloria

Letra en kanji
愛しさはすぐ近くに
ほんとうは居たのでした
冷たい両手で
貴方の頬を包み
長い旅を終えたような
静かな安らぎの中
ひとりを悼んで
少しだけ泣きました

Gloria
全て世はこともなく
午後の陽射しあかるく
幸せの歌響き
雲雀の丘は光る
貴方と共に行こう
この坂道を行こう
むせかえるほど薫る
若草を踏んで

果物のかたちをした
まあるい楽器のように
貴方が奏でるかなしみとよろこびが
私を洗い揺さぶり
いたみとなぐさめが今
貴方を愛せる
心をつくりました

Gloria
なにかやさしいものが
確かにここにあって
幸せの歌うたう
その儚さを行こう
愛と希望のために
涙と贄(にえ)のために
眩しい夜と昼の
はじまりを踏んで


Letra en romanji
Itoshi sa wa sugu chikaku ni
Hontou wa ita no deshita
Tsumetai ryoute de
Anata no hoho wo tsutsumi
Nagai tabi wo oeta you na
Shizuka na yasuragi no naka
Hitori wo itande
Sukoshi dake naki mashita

Gloria
Subete yo wa koto mo naku
Gogo no hizashi akaruku
Shiawase no uta hibiki
Hibari no oka wa hikaru
Anata totomo ni yukou
Kono sakamichi wo yukou
Musekaeru hodo kaoru
Wakakusa wo fun de

Kudamono no katachi wo shita
Maarui gakki no you ni
Anata ga kanaderu kanashimi to yorokobi ga
Watashi wo arai yusaburi
Itami to nagusame ga ima
Anata wo aiseru
Kokoro wo tsukuri mashita

Gloria
Nanika yasashii mono ga
Tashika ni koko ni atte
Shiawase no utau tau
Sono hakana sa wo yukou
Ai to kibou no tame ni
Namida to nie no tame ni
Mabushii yoru to hiru no
Hajimari wo fun de


Traducción al español
Pronto me marcharé con mi amado
aquel que siempre estuvo a mi lado.
Con sus dos frías manos
que ahora cubren su rostro.
El largo viaje ha llegado a su fin
y en medio de la tranquilidad
me enojé y grité
con todas mis fuerzas…

Gloria
El mundo entero tan vacío está.
La luz del sol es tan brillante.
Una canción de ecos felices,
Y brilla una alondra sobre la colina,
y andaremos juntos
a lo largo de este sendero
que se ahoga en el aroma
y caminremos sobre la hierba verde.

Como un instrumento curveado
como la silueta de una fruta.
Tú jugaste con el dolor
y la felicidad que tenía,
Me mostraste lo que es la felicidad
y me arrancaste el dolor
y cómodamente ahora puedo amarte
porque tú creaste mi corazón.

Gloria
Algo maravilloso está aquí.
Seguramente se acercará.
Canto una dulce canción
y ahora comienza a nacer
el amor y la alegría,
las lágrimas y los sacrificios.
Dejan la sensación del comienzo
de una noche radiante.